Problemy na rozładunku po niemiecku

Ich habe eine Entladung um sieben Uhr.

Mam rozładunek na siódmą.

Kiedy: pierwsze zdanie w okienku

Hier sind die Papiere.

Tu są papiery.

Kiedy: podając CMR i Lieferschein

Wo soll ich warten?

Gdzie mam czekać?

Kiedy: gdy rampa zamknięta

Wie lange muss ich warten?

Jak długo muszę czekać?

Kiedy: gdy każą czekać; wiesz, czy zdążysz na kawę

Ist jemand da?

Jest ktoś?

Kiedy: gdy okienko jest puste albo nikogo nie widać przy rampie

Pan z biura

Ja, Moment! … Guten Morgen.

Tak, chwileczkę! … Dzień dobry.

Pan z biura

Haben Sie die Avisnummer?

Ma pan numer awizacji?

Pan z biura

Wir fangen erst um sieben an. Rampe sieben ist noch zu.

Zaczynamy dopiero o siódmej. Rampa siedem jest jeszcze zamknięta.

Ich warte schon drei Stunden.

Czekam już trzy godziny.

Kiedy: pierwsze zdanie w okienku, spokojnie, bez pretensji

Wann bin ich dran?

Kiedy moja kolej?

Kiedy: w okienku, przy rampie, w kolejce do prysznica; wszędzie, gdzie jest kolejka

Wie viele Lkw sind vor mir?

Ile ciężarówek jest przede mną?

Kiedy: gdy nie podają godziny; liczbę łatwiej przekazać dyspozytorowi

Ich war pünktlich da.

Byłem na miejscu na czas.

Kiedy: gdy czekasz nie z własnej winy; od tego zależy postojowe

Können Sie mir die Ankunftszeit bestätigen?

Może mi pani potwierdzić godzinę przyjazdu?

Kiedy: przy każdym długim czekaniu; najlepiej na dowodzie dostawy albo w CMR, z pieczątką

Pani z biura

Ja, ich weiß. Heute ist viel los, und ein Stapler ist kaputt.

Tak, wiem. Dziś jest duży ruch, a jeden wózek widłowy się zepsuł.

Pani z biura

Vor Ihnen sind noch vier Lkw. Vielleicht noch eine Stunde.

Przed panem są jeszcze cztery ciężarówki. Może jeszcze godzina.

Pani z biura

Das sehe ich. Sie haben sich um sieben Uhr fünfzig angemeldet.

Widzę. Zgłosił się pan o siódmej pięćdziesiąt.

Ich hatte einen Termin um zehn Uhr.

Miałem awizację na dziesiątą.

Kiedy: gdy przyjechałeś po czasie; mówisz od razu, nie czekasz, aż sami znajdą

Ich hatte Stau.

Miałem korek.

Kiedy: gdy tłumaczysz spóźnienie; krótko, bez długiej historii

Ich habe keinen Termin. Geht es trotzdem?

Nie mam awizacji. Da się mimo to?

Kiedy: gdy spedycja nie zarezerwowała okna albo nie ma cię w systemie

Können Sie mich heute noch entladen?

Mogą mnie państwo jeszcze dziś rozładować?

Kiedy: gdy okno przepadło; pytasz wprost o dziś

Wie lange muss ich ungefähr warten?

Jak długo mniej więcej muszę czekać?

Kiedy: gdy każą czekać; potrzebujesz tego do czasu pracy i dla dyspozytora

Pani z biura

Um zehn? Jetzt ist halb zwei. Ihr Zeitfenster ist weg.

Na dziesiątą? Teraz jest wpół do drugiej. Pana okno przepadło.

Pani z biura

Bei mir ist nichts angekommen.

Do mnie nic nie dotarło.

Pani z biura

Heute ist alles voll. Nur wenn ein Slot frei wird.

Dziś wszystko pełne. Tylko jeśli zwolni się okno.

Die Ware war beim Laden schon so.

Towar był taki już przy załadunku.

Kiedy: gdy szkoda była przy załadunku; najlepiej, jeśli masz ją wpisaną w polu 18

Das steht im CMR, Feld achtzehn.

To jest wpisane w CMR, pole osiemnaście.

Kiedy: pokazując swoje zastrzeżenie z załadunku

Eine Palette ist beschädigt, der Karton ist eingedrückt.

Jedna paleta jest uszkodzona, karton jest wgnieciony.

Kiedy: gdy sam opisujesz szkodę; im dokładniej, tym lepiej

Ich mache Fotos.

Robię zdjęcia.

Kiedy: zawsze przy szkodzie, zanim towar zniknie w magazynie: cała paleta, bok, etykieta

Bitte schreiben Sie das in den CMR.

Proszę to wpisać do CMR.

Kiedy: gdy szkodę notują tylko na swojej kartce albo na dowodzie dostawy; w CMR, który zabierasz, ma być to samo i tyle samo

Wózkowy

Moment. Die Palette hier ist beschädigt. Der Karton ist eingedrückt.

Chwila. Ta paleta jest uszkodzona. Karton jest wgnieciony.

Wózkowy

Zeig mal.

Pokaż.

Wózkowy

Okay. Aber vom Karton steht da nichts. Ich trage einen Vorbehalt ein.

Dobra. Ale o kartonie nic tu nie ma. Wpiszę zastrzeżenie.

Wie viele Paletten haben Sie gezählt?

Ile palet pan naliczył?

Kiedy: gdy magazynier mówi, że coś się nie zgadza; najpierw liczba, potem dyskusja

Im CMR stehen zwanzig Paletten.

W CMR jest wpisane dwadzieścia palet.

Kiedy: pokazując, co jest w papierach

Können wir zusammen nachzählen?

Możemy razem przeliczyć?

Kiedy: zawsze, zanim cokolwiek podpiszesz; zajrzyj też na przód naczepy

Es fehlt eine Palette.

Brakuje jednej palety.

Kiedy: gdy sam widzisz brak, przy rozładunku albo już przy załadunku

Eine Palette ist zu viel.

Jest jedna paleta za dużo.

Kiedy: gdy zostaje ci paleta w naczepie albo odbiorca nie chce nadwyżki; nie zostawiaj jej bez wpisu i telefonu do dyspozytora

Magazynier

Moment, stopp. Ich hab neunzehn gezählt, auf dem Lieferschein stehen zwanzig, da fehlt eine.

Chwila, stop. Naliczyłem dziewiętnaście, na dowodzie dostawy jest dwadzieścia, jednej brakuje.

Magazynier

Neunzehn Paletten. Nicht zwanzig. Eine Palette fehlt.

Dziewiętnaście palet. Nie dwadzieścia. Brakuje jednej palety.

Magazynier

Dein Auflieger ist leer. Schau selbst.

Twoja naczepa jest pusta. Sam zobacz.

Warum nehmen Sie die Ware nicht an?

Dlaczego pan nie przyjmuje towaru?

Kiedy: gdy mówią tylko „nein” albo „geht nicht”; potrzebujesz konkretnego powodu

Bitte schreiben Sie den Grund auf.

Proszę zapisać powód.

Kiedy: przy każdej odmowie; w CMR albo na dowodzie dostawy, z pieczątką

Bitte mit Uhrzeit und Ihrem Namen.

Proszę z godziną i pana nazwiskiem.

Kiedy: gdy wpis jest bez godziny albo nie wiesz, kto zdecydował

Das Kühlaggregat zeigt vier Grad.

Agregat chłodniczy pokazuje cztery stopnie.

Kiedy: gdy spór jest o temperaturę; mów, co widzisz na wyświetlaczu

Ich drucke die Temperaturen aus.

Wydrukuję temperatury.

Kiedy: od razu przy sporze o temperaturę; wydruk to twój dowód dla firmy

Magazynier

Stopp, nicht weiter entladen. Die Ware hat neun Grad.

Stop, nie rozładowujemy dalej. Towar ma dziewięć stopni.

Magazynier

Ich habe die Ware gemessen, nicht die Luft. Erlaubt sind sieben. Wir nehmen die Ware nicht an.

Mierzyłem towar, nie powietrze. Wolno najwyżej siedem. Nie przyjmujemy towaru.

Magazynier

Kommt in den CMR: Annahme verweigert, Temperatur zu hoch.

Idzie do CMR: odmowa przyjęcia, za wysoka temperatura.