Podstawowe zwroty niemieckie dla kierowcy
Od tych zdań zaczyna się każda rozmowa na bramie i w biurze. Poprosisz, żeby ktoś mówił wolniej, podasz numer rampy i godzinę, przeliterujesz nazwisko i rejestrację ciężarówki, zrozumiesz, gdzie skręcić.
46 zdań z nagraniem lektora. Kliknij ▶, żeby posłuchać.
Pobierz PDF: wszystkie tematyW tym temacie: 9 sytuacji
Nie rozumiem, proszę wolniej
Podjeżdżasz pod rampę w Hamburgu, magazynier podchodzi do kabiny. Od razu mówisz, że znasz tylko trochę niemieckiego, a on i tak wyrzuca całą instrukcję jednym tchem. Musisz zrozumieć, co robić i gdzie potem odebrać papiery.
Entschuldigung, ich verstehe nicht.
Przepraszam, nie rozumiem.
Kiedy: gdy nic nie złapałeś; lepiej od razu niż kiwać głową
Bitte langsamer.
Proszę wolniej.
Kiedy: gdy ktoś mówi za szybko; działa samo, bez całego zdania
Noch einmal, bitte.
Jeszcze raz, proszę.
Kiedy: gdy zrozumiałeś połowę; grzeczniej niż „Was?”
Was heißt „zurücksetzen“?
Co znaczy „zurücksetzen”?
Kiedy: gdy nie znasz jednego słowa; powtórz je tak, jak usłyszałeś
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
Mówię tylko trochę po niemiecku.
Kiedy: na początku rozmowy, żeby sam zwolnił
Also: Halle B, Zimmer zwölf. Richtig?
Czyli: hala B, pokój dwanaście. Zgadza się?
Kiedy: na koniec; powtarzasz, co zrozumiałeś, a on potwierdza albo poprawia
Co usłyszysz
Magazynier
Moin! Türen auf, zurücksetzen bis an die Rampe, Motor aus!
Dzień dobry! Drzwi otworzyć, cofnąć do rampy, silnik wyłączyć!
Magazynier
Erst Türen auf, dann zurücksetzen bis an die Rampe.
Najpierw drzwi otworzyć, potem cofnąć do rampy.
Magazynier
Rückwärts fahren. Und die Papiere: Halle B, Zimmer zwölf.
Jechać do tyłu. A papiery: hala B, pokój dwanaście.
Magazynier
Genau. Aber erst rückwärts an die Rampe!
Dokładnie. Ale najpierw tyłem do rampy!
Tę sytuację przećwiczysz w kursie za darmo: rozmowa i mówienie na głos z oceną. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Moin, Mahlzeit, Grüß Gott
Rano rozładowałeś się w Hamburgu, gdzie wszyscy mówili „Moin”. Teraz jest dwunasta, stoisz w zakładzie pod Dortmundem i idziesz do biura. Po drodze mija cię wózkowy i rzuca „Mahlzeit!”, a ty nic nie jesz.
Mahlzeit!
Dzień dobry!
Kiedy: mniej więcej od 11 do 14, w zakładzie i w biurze; odpowiadasz tym samym
Moin!
Dzień dobry!
Kiedy: na północy (Hamburg, Brema, Szlezwik-Holsztyn) o każdej porze, też wieczorem
Grüß Gott.
Dzień dobry.
Kiedy: w Bawarii, Badenii-Wirtembergii i w Austrii, na bramie i w biurze
Guten Morgen.
Dzień dobry.
Kiedy: wszędzie, gdy nie wiesz, co się mówi w regionie; rano do około 10-11
Schönen Tag noch!
Miłego dnia!
Kiedy: na pożegnanie na bramie, w biurze, przy rampie
Danke, gleichfalls.
Dziękuję, nawzajem.
Kiedy: gdy ktoś życzy ci miłego dnia albo weekendu
Co usłyszysz
Wózkowy
Mahlzeit!
Mahlzeit! (dosłownie „posiłek”)
Wózkowy
Nee. „Mahlzeit“ sagt man hier mittags statt „Hallo“.
Nie. „Mahlzeit” mówi się tu w południe zamiast „cześć”.
Wózkowy
Das Büro ist da vorne. Schönen Tag noch!
Biuro jest tam z przodu. Miłego dnia!
Pani z biura
Mahlzeit. Was kann ich für Sie tun?
Dzień dobry. W czym mogę pomóc?
Tę sytuację przećwiczysz w kursie za darmo: rozmowa i mówienie na głos z oceną. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Pan, pani: forma Sie
Skończyli cię rozładowywać pod Stuttgartem. Masz CMR do podpisu i nie wiesz, kto go podpisuje. Zaczepiasz wózkowego, który mówi do ciebie na „ty”, a potem przychodzi kierowniczka zmiany.
Entschuldigung, haben Sie kurz Zeit?
Przepraszam, ma pan chwilę czasu?
Kiedy: gdy zaczepiasz kogoś obcego: magazyniera, portiera, kierowcę obok
Können Sie mir helfen?
Może mi pan pomóc?
Kiedy: gdy czegoś nie wiesz albo nie dajesz rady sam
Können Sie bitte den CMR unterschreiben?
Może pani podpisać CMR, proszę?
Kiedy: gdy prosisz o podpis albo pieczątkę
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Bardzo dziękuję za pani pomoc.
Kiedy: na koniec, gdy ktoś ci pomógł
Guten Tag, Frau Wagner.
Dzień dobry, pani Wagner.
Kiedy: gdy znasz nazwisko; „Herr” i „Frau” zawsze z nazwiskiem
Co usłyszysz
Wózkowy
Klar. Aber sag ruhig du. Ich bin Timo.
Jasne. Ale mów mi na ty. Jestem Timo.
Wózkowy
Frau Wagner, die Schichtleiterin. Da kommt sie gerade.
Pani Wagner, kierowniczka zmiany. O, właśnie idzie.
Kierowniczka zmiany
Ja, geben Sie her. So, bitte schön.
Tak, proszę dać. Proszę bardzo.
Kierowniczka zmiany
Gern. Gute Fahrt!
Nie ma za co. Szerokiej drogi!
Tę sytuację przećwiczysz w kursie za darmo: rozmowa i mówienie na głos z oceną. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Liczby i numer rampy
Stoisz przy okienku przyjęcia towaru w magazynie pod Bremą, dookoła jeżdżą wózki. Magazynier pyta o palety, daje numer rampy i numer telefonu do biura. W hałasie trzynaście i trzydzieści, dwa i trzy brzmią prawie tak samo, więc każdą liczbę potwierdzasz.
Zweiunddreißig Paletten.
Trzydzieści dwie palety.
Kiedy: gdy pytają, ile wieziesz; najpierw jedności, potem dziesiątki
Zwo, nicht drei.
Dwa, nie trzy.
Kiedy: gdy ktoś myli dwójkę z trójką; dwójkę mów wtedy „zwo”
Welche Rampe?
Która rampa?
Kiedy: gdy każą podjechać, a nie mówią gdzie
Dreizehn, eins drei?
Trzynaście, jeden trzy?
Kiedy: gdy podają numer rampy albo bramy; dopytaj cyframi
Können Sie die Nummer bitte wiederholen?
Może pan powtórzyć numer, proszę?
Kiedy: przy numerze telefonu, zlecenia albo rampy
Co usłyszysz
Magazynier
Moin. Wie viele Paletten haben Sie?
Dzień dobry. Ile ma pan palet?
Magazynier
Dreiunddreißig?
Trzydzieści trzy?
Magazynier
Ah, zweiunddreißig. Gut, dann gleich an die Rampe.
Aha, trzydzieści dwie. Dobrze, to od razu pod rampę.
W kursie jest jeszcze 2 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Godziny i przesunięty termin
Stoisz na parkingu przed Bremą, masz awizację na dziesiątą i dzwonisz do przyjęcia towaru, że zaraz będziesz. Termin się przesuwa, a pani z magazynu podaje nowe godziny. Każdą godzinę powtarzasz, żeby nie przyjechać o złej porze.
Halb zwölf, also elf Uhr dreißig?
Wpół do dwunastej, czyli jedenasta trzydzieści?
Kiedy: gdy słyszysz „halb”; potwierdź godzinę pełną liczbą
Um wie viel Uhr?
O której?
Kiedy: gdy przesuwają termin albo każą przyjechać później
Um acht Uhr morgens oder abends?
O ósmej rano czy wieczorem?
Kiedy: gdy mówią godzinę bez pory dnia
Ich bin in zwanzig Minuten da.
Będę na miejscu za dwadzieścia minut.
Kiedy: gdy pytają, kiedy dojedziesz
Ich habe einen Termin um zehn Uhr.
Mam awizację na dziesiątą.
Kiedy: na początku rozmowy z magazynem, na bramie i w biurze
Co usłyszysz
Przyjęcie towaru
Wareneingang, Krüger, moin.
Przyjęcie towaru, Krüger, dzień dobry.
Przyjęcie towaru
Zehn Uhr klappt nicht, wir sind voll. Kommen Sie später.
Dziesiąta nie wyjdzie, mamy pełno. Proszę przyjechać później.
Przyjęcie towaru
Um halb zwölf. Sonst erst um acht.
O wpół do dwunastej. Albo dopiero o ósmej.
W kursie jest jeszcze 2 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Literuję nazwisko
Stoisz przy okienku portierni zakładu pod Kolonią i podałeś portierowi dowód. Portier wpisuje cię do komputera i nie może trafić w polskie nazwisko. W przykładzie nazywasz się Tomasz Wójcik.
Ich buchstabiere.
Przeliteruję.
Kiedy: gdy widzisz, że nie łapie; nie czekaj, aż poprosi
W wie Wilhelm, O wie Otto, J wie Julius.
W jak Wilhelm, O jak Otto, J jak Julius.
Kiedy: przy każdej literze dodaj imię; tak literują Niemcy
Schreiben Sie einfach O, ohne Strich.
Proszę napisać po prostu O, bez kreski.
Kiedy: gdy w nazwisku masz polską literę; w niemieckim systemie jej nie ma
Können Sie das bitte noch mal vorlesen?
Może pan to jeszcze raz odczytać?
Kiedy: gdy już wpisał; sprawdzasz, zanim błąd pójdzie do systemu
Co usłyszysz
Portier
Guten Morgen. Ihr Name, bitte? Und den Ausweis.
Dzień dobry. Nazwisko, proszę? I dowód.
Portier
Wie war der Name? Buchstabieren Sie bitte.
Jak było nazwisko? Proszę przeliterować.
Portier
Auf dem Ausweis hat das O so einen Strich. Wie schreib ich das?
Na dowodzie to O ma taką kreskę. Jak mam to napisać?
W kursie jest jeszcze 3 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Literuję rejestrację
Wieczorem stoisz przed szlabanem zakładu pod Kolonią. Portier mówi przez domofon, słychać go słabo, a polskiej tablicy nie zna. Musisz podać rejestrację ciągnika i naczepy tak, żeby wpisał je bez błędu. W przykładzie ciągnik ma tablice WGM 4172A.
Das ist ein polnisches Kennzeichen.
To polska rejestracja.
Kiedy: gdy ktoś nie rozpoznaje tablicy i nie wie, co jest literą, a co cyfrą
Soll ich buchstabieren?
Mam przeliterować?
Kiedy: gdy widzisz, że ktoś się waha przy wpisywaniu
W wie Wilhelm, nicht V wie Viktor.
W jak Wilhelm, nie V jak Viktor.
Kiedy: gdy dopytuje albo wpisał złą literę
Der Auflieger hat ein anderes Kennzeichen.
Naczepa ma inną rejestrację.
Kiedy: na bramie i przy awizacji, gdy pytają o ciągnik i naczepę
Schönen Feierabend!
Miłego fajrantu!
Kiedy: po południu i wieczorem, gdy ktoś kończy zmianę; w południe brzmi śmiesznie
Co usłyszysz
Portier
Guten Abend. Ihr Kennzeichen, bitte.
Dobry wieczór. Pana rejestracja, proszę.
Portier
Das ist kein deutsches Kennzeichen, oder?
To nie jest niemiecka rejestracja, co?
Portier
Ja, bitte. Langsam.
Tak, proszę. Powoli.
W kursie jest jeszcze 2 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Dni, daty, jutro i pojutrze
Jest piątek po południu, rozładowałeś się pod Hanowerem i dyspozytor daje ci załadunek w pobliskim magazynie. Dzwonisz tam, czy dasz radę załadować się jutro rano. Musisz dobrze złapać dzień i datę, bo w niedzielę stoisz.
Geht das morgen früh?
Da się jutro rano?
Kiedy: gdy umawiasz załadunek, rozładunek albo warsztat
Erst am Montag?
Dopiero w poniedziałek?
Kiedy: gdy słyszysz „erst”; powtórz dzień, żeby się upewnić
Montag, der achtundzwanzigste?
Poniedziałek, dwudziesty ósmy?
Kiedy: potwierdzasz dzień i datę naraz; wtedy pomyłka wyjdzie od razu
Welches Datum haben wir heute?
Jaką mamy dziś datę?
Kiedy: gdy wypełniasz CMR albo papiery i nie pamiętasz daty
Heute ist der fünfundzwanzigste.
Dziś jest dwudziesty piąty.
Kiedy: gdy ktoś pyta o datę albo wpisuje ją w papiery
Co usłyszysz
Wysyłka
Versand, Schulz, guten Tag.
Wysyłka, Schulz, dzień dobry.
Wysyłka
Morgen ist Samstag, da haben wir zu. Erst am Montag.
Jutro jest sobota, wtedy mamy zamknięte. Dopiero w poniedziałek.
Wysyłka
Ab sechs Uhr. Wir laden bis vierzehn Uhr.
Od szóstej. Ładujemy do czternastej.
W kursie jest jeszcze 3 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Lewo, prawo, za halą
Nawigacja doprowadziła cię pod bramę dużego zakładu pod Kassel, ale to brama dla osobówek i pracowników. Portier wychodzi z budki i macha ręką. Musisz się dowiedzieć, jak dojechać do wjazdu dla ciężarówek i gdzie jest twoja hala.
Wo ist die Einfahrt für Lkw?
Gdzie jest wjazd dla ciężarówek?
Kiedy: pod zakładem, gdy nie widzisz bramy dla ciężarówek
An der Ampel rechts, zweite Einfahrt links. Richtig?
Na światłach w prawo, drugi wjazd w lewo. Zgadza się?
Kiedy: powtórz drogę na głos, zanim odjedziesz; wtedy wyłapiesz pomyłkę
Wo ist Halle vier?
Gdzie jest hala cztery?
Kiedy: na placu, gdy szukasz hali, bramy albo biura
Links oder rechts?
W lewo czy w prawo?
Kiedy: gdy ktoś macha ręką i nie wiesz, w którą stronę
Kann ich hier wenden?
Mogę tu zawrócić?
Kiedy: gdy wjechałeś nie tam i musisz zawrócić
Co usłyszysz
Portier
Hallo! Hier ist nur für Pkw!
Halo! Tu tylko dla osobówek!
Portier
Auf der anderen Seite vom Werk. Fahren Sie geradeaus bis zum Kreisel und wenden Sie da.
Po drugiej stronie zakładu. Proszę jechać prosto do ronda i tam zawrócić.
Portier
Dann zurück bis zur Ampel. An der Ampel rechts und dann die zweite Einfahrt links.
Potem z powrotem do świateł. Na światłach w prawo, a potem drugi wjazd w lewo.
W kursie jest jeszcze 3 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Zaczynasz od „Nie rozumiem, proszę wolniej”, więc nie musisz znać ani słowa. Pierwszy etap zrobisz na najbliższej pauzie, a 3 pierwsze lekcje masz za darmo.
Bez konta i bez instalacji.