Kontrola drogowa po niemiecku: policja, BALM, mandat i waga
Przy kontroli liczy się, żeby zrozumieć pytanie i spokojnie odpowiedzieć. Tu są zdania na kontrolę policji, kontrolę BALM (niemieckie ITD, dawniej BAG), mandat z kaucją na miejscu, pukanie w kabinę w nocy i zatrzymanie na wagę.
25 zdań z nagraniem lektora. Kliknij ▶, żeby posłuchać.
Pobierz PDF: wszystkie tematyW tym temacie: 5 sytuacji
Kontrola policji: dokumenty
Radiowóz wyprzedza cię na autostradzie i wyświetla „Polizei! Bitte folgen!”. Zjeżdżasz za nim na parking i czekasz w kabinie. Policjant mówi szybko, chce dokumentów, pyta o trasę i ładunek, na koniec daje alkomat.
Hier ist mein Führerschein.
Tu jest moje prawo jazdy.
Kiedy: podając dokumenty przez okno; tak samo z każdym innym dokumentem
Das ist für die Zugmaschine und das für den Auflieger.
To jest dla ciągnika, a to dla naczepy.
Kiedy: gdy podajesz dwa dowody rejestracyjne
Ich komme aus Posen und fahre nach Köln.
Przyjeżdżam z Poznania i jadę do Kolonii.
Kiedy: gdy pytają „Woher kommen Sie und wohin fahren Sie?”
Möbel. Hier ist der CMR.
Meble. Tu jest CMR.
Kiedy: gdy pytają „Was haben Sie geladen?”
Nein, ich habe nichts getrunken.
Nie, nic nie piłem.
Kiedy: gdy pytają o alkohol
Co usłyszysz
Policjant
Guten Tag, Polizei, allgemeine Verkehrskontrolle. Machen Sie mal den Motor aus, und dann bräuchte ich Führerschein, Ausweis und Fahrzeugschein, auch vom Auflieger.
Dzień dobry, policja, rutynowa kontrola drogowa. Niech pan wyłączy silnik, a potem potrzebuję prawa jazdy, dowodu osobistego i dowodu rejestracyjnego, też od naczepy.
Policjant
Kein Problem. Motor aus, bitte. Dann Führerschein, Ausweis und Fahrzeugschein. Auch vom Auflieger.
Nie ma sprawy. Proszę wyłączyć silnik. Potem prawo jazdy, dowód osobisty i dowód rejestracyjny. Też od naczepy.
Policjant
Woher kommen Sie und wohin fahren Sie?
Skąd pan jedzie i dokąd?
W kursie jest jeszcze 4 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Kontrola BALM: karta i wydruki
Na A2 przed tobą wjeżdża bus z napisem BALM, na dachu świeci na czerwono „BITTE FOLGEN”. Jedziesz za nim na parking. Podchodzi dwóch kontrolerów: chcą papierów, sczytują kartę i pytają o dni bez jazdy.
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch. Bitte langsamer.
Mówię tylko trochę po niemiecku. Proszę wolniej.
Kiedy: na początku każdej kontroli; kontroler zwolni i będzie mówił prościej
Hier sind mein Führerschein und meine Fahrerkarte.
Tu są moje prawo jazdy i moja karta kierowcy.
Kiedy: gdy proszą o dokumenty kierowcy (BALM, policja, Zoll)
Hier sind die Lizenz und der CMR.
Tu są licencja i CMR.
Kiedy: gdy pytają o papiery przewozu
Da hatte ich frei.
Wtedy miałem wolne.
Kiedy: gdy pytają o dni bez jazdy na karcie
Ich habe es auf der Karte nachgetragen.
Dopisałem to na karcie.
Kiedy: gdy pytają, czy luka jest wpisana; mów tylko, jeśli naprawdę wpisałeś
Co usłyszysz
Kontroler BALM
Guten Tag, BALM, Straßenkontrolle. Machen Sie bitte den Motor aus.
Dzień dobry, BALM, kontrola drogowa. Proszę wyłączyć silnik.
Kontroler BALM
Kein Problem. Führerschein, Fahrerkarte und Fahrzeugpapiere, bitte.
Nie ma sprawy. Prawo jazdy, karta kierowcy i papiery auta.
Kontroler BALM
Haben Sie auch die Lizenz und den Frachtbrief dabei?
Ma pan też licencję i list przewozowy?
W kursie jest jeszcze 4 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Mandat na miejscu: kaucja
Kontrola BALM na parkingu przy A7. Kontroler sczytał kartę i znalazł trzy za krótkie przerwy z ostatnich tygodni. Mieszkasz w Polsce, więc każą zapłacić kaucję od razu. Chcesz wiedzieć, ile, czym zapłacić i kiedy pojedziesz dalej.
Was muss ich jetzt machen?
Co muszę teraz zrobić?
Kiedy: gdy słyszysz, że coś jest nie tak, a nie wiesz, co dalej; działa na każdej kontroli i w każdym urzędzie
Wie viel muss ich zahlen?
Ile muszę zapłacić?
Kiedy: gdy mówią o „Sicherheitsleistung”, „Bußgeld” albo „nachzahlen”
Kann ich mit Karte zahlen?
Mogę zapłacić kartą?
Kiedy: przy każdej płatności na miejscu; na kontroli karta nie zawsze przejdzie
Ich habe nur hundert Euro bar dabei.
Mam przy sobie tylko sto euro gotówką.
Kiedy: gdy nie masz całej kwoty w gotówce
Kann meine Firma das überweisen?
Czy moja firma może to przelać?
Kiedy: gdy nie masz pieniędzy przy sobie; licz się z tym, że do wpłaty stoisz
Co usłyszysz
Kontroler BALM
In den letzten Wochen waren Ihre Pausen dreimal zu kurz. Das ist eine Ordnungswidrigkeit.
W ostatnich tygodniach trzy razy miał pan za krótką przerwę. To jest wykroczenie.
Kontroler BALM
Sie wohnen im Ausland. Deshalb müssen Sie hier eine Sicherheitsleistung zahlen.
Mieszka pan za granicą. Dlatego musi pan tu wpłacić kaucję.
Kontroler BALM
Zweihundertachtzig Euro. Das ist das Bußgeld plus die Kosten.
Dwieście osiemdziesiąt euro. To grzywna plus koszty.
W kursie jest jeszcze 3 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Policja puka w nocy: nie wolno tu stać
Druga w nocy, parking przy A2 pełny, więc stanąłeś na wyjeździe z niego. Ktoś wali w drzwi i świeci latarką; przez sen myślisz, że to sąsiad po papierosa, i krzyczysz „Nie mam!”. To policja. Każą odjechać, a ty masz odpoczynek i prawie zero czasu jazdy.
Der Parkplatz war voll.
Parking był pełny.
Kiedy: gdy pytają, czemu stoisz w złym miejscu
Ich bin in der Ruhezeit.
Jestem na odpoczynku.
Kiedy: gdy ktoś każe ci jechać: policja, magazyn, spedytor; kierowcy mówią też krócej „Ich bin in der Pause”
Meine Lenkzeit ist zu Ende. Ich darf nicht mehr fahren.
Skończył mi się czas jazdy. Nie wolno mi już jechać.
Kiedy: gdy każą odjechać, a tachograf mówi stop
Wo darf ich stehen?
Gdzie mi wolno stać?
Kiedy: na parkingu, w firmie, pod bramą, gdy cię przeganiają
Wie weit ist der nächste Parkplatz?
Jak daleko jest następny parking?
Kiedy: zanim ruszysz; liczy się każda minuta jazdy
Co usłyszysz
Policjant
Polizei! Guten Abend. Machen Sie bitte auf.
Policja! Dobry wieczór. Proszę otworzyć.
Policjant
Sie stehen hier in der Ausfahrt. Hier dürfen Sie nicht stehen.
Stoi pan tu na wyjeździe. Tu panu nie wolno stać.
Policjant
Das ist gefährlich, hier kommen die anderen Lkw nicht vorbei. Sie müssen wegfahren.
To niebezpieczne, inne ciężarówki tu nie przejadą. Musi pan odjechać.
W kursie jest jeszcze 3 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Na wagę: za ciężko na oś
Policja kieruje cię z autostrady na parking, gdzie stoją przenośne wagi. Wjeżdżasz oś po osi. Wynik: za ciężko, a oś napędowa przeciążona. Musisz zrozumieć, co dalej, i zadzwonić do dyspozytora.
Soll ich hier anhalten?
Mam się tu zatrzymać?
Kiedy: na wadze, przy kontroli, na placu, gdy nie wiesz, gdzie stanąć
Im Lieferschein stehen vierundzwanzig Tonnen.
W dowodzie dostawy stoją dwadzieścia cztery tony.
Kiedy: gdy waga pokazuje więcej, niż masz w papierach
Ich habe keinen Wiegeschein.
Nie mam kwitu wagowego.
Kiedy: gdy pytają, czy ważyłeś po załadunku
Ich rufe meinen Disponenten an.
Dzwonię do swojego dyspozytora.
Kiedy: gdy problem musi rozwiązać firma: przeładunek, drugi samochód, pieniądze
Wie lange darf ich hier stehen?
Jak długo wolno mi tu stać?
Kiedy: gdy każą czekać na parkingu, na placu albo pod rampą
Co usłyszysz
Policjant
Guten Tag, Polizei. Wir wiegen heute. Fahren Sie bitte langsam auf die Waage.
Dzień dobry, policja. Dziś ważymy. Proszę powoli wjechać na wagę.
Policjant
Ja, stopp. Und jetzt langsam weiter, bis ich Halt sage.
Tak, stop. A teraz powoli dalej, aż powiem stop.
Policjant
So, Sie sind überladen. Zweiundvierzig Tonnen dreihundert, erlaubt sind vierzig. Und die Antriebsachse hat zwölf Tonnen vierhundert.
No więc jest pan przeładowany. Czterdzieści dwie tony trzysta, a wolno czterdzieści. A oś napędowa ma dwanaście ton czterysta.
W kursie jest jeszcze 3 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Zobacz też: Papiery kierowcy po niemiecku: CMR, Lieferschein, kwity
Zaczynasz od „Nie rozumiem, proszę wolniej”, więc nie musisz znać ani słowa. Pierwszy etap zrobisz na najbliższej pauzie, a 3 pierwsze lekcje masz za darmo.
Bez konta i bez instalacji.