Przejdź do treści
Niemiecki dla kierowców

Papiery kierowcy po niemiecku: CMR, Lieferschein, kwity

Słowa z papierów i z biura, które kierowca słyszy w Niemczech: od CMR i Lieferscheinu po kwit paletowy i kartę kierowcy. Przy każdym jest tłumaczenie, krótkie wyjaśnienie i zdania z nagraniem lektora, w których to słowo pada. 21 haseł.

Spis haseł (21)

Papiery ładunku

der Frachtbrief, der CMR

list przewozowy, CMR

Papier przewozu: kto wysyła, kto odbiera, dokąd jedzie towar, ile go jest i kto wiezie. W transporcie między krajami to formularz CMR. Niemcy mówią „Frachtbrief” albo po prostu „CMR”.

  • Pani z biura

    Haben Sie einen Termin? Lieferschein und Frachtbrief, bitte.

    Ma pan awizację? Poproszę dowód dostawy i list przewozowy.

  • Ty

    Hier ist der Lieferschein und das ist der CMR.

    Tu jest dowód dostawy, a to CMR.

Cała rozmowa: W biurze: przywiozłem towar (Rampa i biuro) · źródło

der Lieferschein

dowód dostawy, u nas często WZ

Papier od nadawcy z listą towaru: co i ile przyjechało. To nie jest CMR ani faktura. Magazyn liczy towar właśnie z Lieferscheinu.

  • Magazynier

    Moment, stopp. Ich hab neunzehn gezählt, auf dem Lieferschein stehen zwanzig, da fehlt eine.

    Chwila, stop. Naliczyłem dziewiętnaście, na dowodzie dostawy jest dwadzieścia, jednej brakuje.

  • Ty

    Im CMR stehen zwanzig Paletten.

    W CMR jest wpisane dwadzieścia palet.

Cała rozmowa: Brakuje palety (Problemy na rozładunku) · źródło

die Papiere

papiery

Tak w biurze i na rampie mówią o wszystkich papierach ładunku naraz: CMR, Lieferschein, kwity.

  • Magazynier

    Ich, wenn du fertig bist. Dann kriegst du deine Papiere.

    Ja, jak skończysz. Wtedy dostaniesz papiery.

Cała rozmowa: Mam sam rozładować? (Rampa i biuro) · źródło

die Bestellnummer

numer zamówienia

Numer, po którym magazyn znajduje Twoją dostawę. Pytają o niego przez telefon i na bramie. Podajesz go cyfra po cyfrze.

  • Przyjęcie towaru

    Ich schicke Ihrer Firma eine Bestätigung per Mail. Melden Sie sich morgen an der Pforte, mit der Bestellnummer.

    Wyślę pana firmie potwierdzenie mailem. Jutro proszę się zgłosić na portierni, z numerem zamówienia.

  • Ty

    Die Bestellnummer ist sieben, drei, eins, null, vier.

    Numer zamówienia to siedem, trzy, jeden, zero, cztery.

Cała rozmowa: Umawiam termin przez telefon (Telefon) · źródło

Podpis, pieczątka i zastrzeżenie

der Stempel, die Unterschrift

pieczątka, podpis

Odbiorca potwierdza w CMR, że towar przyjechał. W formularzu CMR jest na to pole 24 (potwierdzenie odbioru). Pole 22 to podpis nadawcy, a pole 23 przewoźnika.

  • Ty

    Wo bekomme ich die Papiere mit Stempel zurück?

    Gdzie dostanę z powrotem papiery z pieczątką?

Cała rozmowa: W biurze: przywiozłem towar (Rampa i biuro) · źródło

unterschreiben

podpisać

„Unterschreib hier” albo „Unterschreiben Sie hier” to „podpisz tutaj”. Zanim podpiszesz, możesz poprosić, żeby ktoś powiedział wolniej, co to za papier.

  • Ty

    Ich unterschreibe nichts, was ich nicht verstehe.

    Nie podpisuję niczego, czego nie rozumiem.

Cała rozmowa: Kontrola BALM: karta i wydruki (Kontrola drogowa) · źródło

der Vorbehalt, unter Vorbehalt

zastrzeżenie, z zastrzeżeniem

Uwaga dopisana przy przyjęciu albo przy załadunku, np. uszkodzona folia albo brak palety. W CMR zastrzeżenia przewoźnika idą do pola 18 (Vorbehalte und Bemerkungen der Frachtführer).

  • Wózkowy

    Mach ruhig. Ich schreibe: eine Palette, ein Karton eingedrückt, Annahme unter Vorbehalt.

    Rób. Piszę: jedna paleta, jeden karton wgnieciony, przyjęcie z zastrzeżeniem.

  • Ty

    Ich unterschreibe nur mit Vorbehalt.

    Podpisuję tylko z zastrzeżeniem.

Cała rozmowa: Uszkodzony towar: wpis w CMR (Problemy na rozładunku) · źródło

in den CMR schreiben, eintragen

wpisać do CMR

Gdy coś się nie zgadza (brak, szkoda, odmowa), prosisz, żeby wpisać to do CMR, a nie tylko na Lieferschein.

  • Ty

    Bitte schreiben Sie das in den CMR, nicht nur auf den Lieferschein.

    Proszę to wpisać do CMR, nie tylko na dowód dostawy.

  • Ty

    Das steht im CMR, Feld achtzehn.

    To jest wpisane w CMR, pole osiemnaście.

Cała rozmowa: Uszkodzony towar: wpis w CMR (Problemy na rozładunku) · źródło

die Fehlmenge

brak, brakująca ilość

Ile towaru brakuje względem papierów. Najlepiej podać dokładnie: ile jest i ile miało być.

  • Ty

    Bitte schreiben Sie die Fehlmenge in den CMR.

    Proszę wpisać brak do CMR.

Cała rozmowa: Brakuje palety (Problemy na rozładunku) · źródło

Annahme verweigert

odmowa przyjęcia

Odbiorca nie bierze towaru. Powód trafia do CMR, a Ty bierzesz CMR z powrotem z pieczątką.

  • Magazynier

    Kommt in den CMR: Annahme verweigert, Temperatur zu hoch.

    Idzie do CMR: odmowa przyjęcia, za wysoka temperatura.

  • Ty

    Danke. Und den CMR bitte mit Stempel zurück.

    Dziękuję. I CMR proszę z powrotem z pieczątką.

Cała rozmowa: Nie chcą przyjąć towaru (Problemy na rozładunku) · źródło

die Kopie

kopia

Po podpisaniu zostaje Ci kopia CMR albo protokołu. Możesz o nią poprosić sam.

  • Magazynier

    Mach ich. Unterschreib hier, du kriegst eine Kopie.

    Zrobię. Podpisz tu, dostaniesz kopię.

Cała rozmowa: Brakuje palety (Problemy na rozładunku) · źródło

Palety, waga i kwity

der Palettenschein

kwit paletowy

Kwit na palety, których magazyn nie oddał przy wymianie: ile palet i jakich. Prosisz o niego z pieczątką i podpisem.

  • Ty

    Dann brauche ich einen Palettenschein über acht Paletten.

    To potrzebuję kwitu paletowego na osiem palet.

  • Ty

    Bitte mit Stempel und Unterschrift.

    Proszę z pieczątką i podpisem.

Cała rozmowa: Wymiana palet: brakuje palet (Rampa i biuro) · źródło

der Wiegeschein

kwit wagowy

Wydruk z wagi: ile ważyła ciężarówka albo ładunek. Pytają o niego, gdy waga nie zgadza się z papierami.

  • Policjant

    Unsere Waage ist geeicht. Haben Sie einen Wiegeschein vom Verlader?

    Nasza waga jest legalizowana. Ma pan kwit wagowy od załadowcy?

  • Ty

    Ich habe keinen Wiegeschein.

    Nie mam kwitu wagowego.

Cała rozmowa: Na wagę: za ciężko na oś (Kontrola drogowa) · źródło

die Quittung

pokwitowanie

Potwierdzenie, że zapłaciłeś, np. kaucję albo opłatę przy kontroli.

  • Ty

    Bekomme ich eine Quittung?

    Dostanę pokwitowanie?

Cała rozmowa: Mandat na miejscu: kaucja (Kontrola drogowa) · źródło

der Beleg

paragon, kwit

Każdy kwit z kasy albo terminala: tankowanie, opłata drogowa, myjnia.

  • Kasjerka

    Jetzt geht's. Hier ist Ihr Beleg. Gute Fahrt!

    Teraz przeszło. Tu jest pana paragon. Szerokiej drogi!

  • Ty

    Den Beleg, bitte.

    Poproszę paragon.

Cała rozmowa: Tankowanie: karta nie przechodzi (Parking i stacja) · źródło

das Protokoll

protokół

Spisany przebieg sprawy, np. kontroli albo ważenia. Kopię protokołu możesz zabrać.

  • Ty

    Geben Sie mir bitte eine Kopie vom Protokoll.

    Proszę mi dać kopię protokołu.

Cała rozmowa: Mandat na miejscu: kaucja (Kontrola drogowa) · źródło

Twoje dokumenty na kontroli i przy wypadku

der Führerschein, der Ausweis

prawo jazdy, dowód osobisty

O te dwa dokumenty policja pyta najpierw.

  • Policjant

    Kein Problem. Motor aus, bitte. Dann Führerschein, Ausweis und Fahrzeugschein. Auch vom Auflieger.

    Nie ma sprawy. Proszę wyłączyć silnik. Potem prawo jazdy, dowód osobisty i dowód rejestracyjny. Też od naczepy.

  • Ty

    Hier ist mein Führerschein.

    Tu jest moje prawo jazdy.

Cała rozmowa: Kontrola policji: dokumenty (Kontrola drogowa) · źródło

der Fahrzeugschein, die Fahrzeugpapiere

dowód rejestracyjny, papiery auta

Dowód rejestracyjny ciągnika, a osobno naczepy. Policja często prosi o oba („auch vom Auflieger”).

  • Kontroler BALM

    Kein Problem. Führerschein, Fahrerkarte und Fahrzeugpapiere, bitte.

    Nie ma sprawy. Prawo jazdy, karta kierowcy i papiery auta.

Cała rozmowa: Kontrola BALM: karta i wydruki (Kontrola drogowa) · źródło

die Fahrerkarte

karta kierowcy

Twoja karta do tachografu cyfrowego: zapisuje czas jazdy, pauzy i odpoczynek. Jest imienna, nie pożyczasz jej nikomu. Pokazujesz ją przy kontroli BALM (dawniej BAG) i policji.

  • Ty

    Hier sind mein Führerschein und meine Fahrerkarte.

    Tu są moje prawo jazdy i moja karta kierowcy.

Cała rozmowa: Kontrola BALM: karta i wydruki (Kontrola drogowa) · źródło

die Lizenz

licencja (wspólnotowa)

Uwierzytelniony odpis licencji firmy na przewozy w UE. Wozisz go w ciągniku i pokazujesz przy kontroli.

  • Kontroler BALM

    Haben Sie auch die Lizenz und den Frachtbrief dabei?

    Ma pan też licencję i list przewozowy?

  • Ty

    Hier sind die Lizenz und der CMR.

    Tu są licencja i CMR.

Cała rozmowa: Kontrola BALM: karta i wydruki (Kontrola drogowa) · źródło

der Europäische Unfallbericht

europejskie oświadczenie o zdarzeniu drogowym

Formularz po stłuczce. W każdym języku ma ten sam układ i te same numery pól, więc Ty wypełniasz polski, a Niemiec niemiecki.

  • Kierowca osobówki

    Muss nicht sein, ist nur Blechschaden. Wir machen einen Unfallbericht.

    Nie trzeba, to tylko blacha. Spiszemy oświadczenie.

  • Ty

    Ich unterschreibe erst, wenn ich alles verstehe.

    Podpisuję dopiero, gdy wszystko rozumiem.

Cała rozmowa: Stłuczka na placu: spisujemy dane (Awaria i warsztat) · źródło

Papier podasz, ale trzeba też coś powiedzieć

Pierwsza lekcja kursu jest za darmo: słuchasz zdań w biurze i na rampie i mówisz je na głos.Zacznij pierwszą lekcję. Zdania na rozładunek są też wzwrotach na rampę i do biura, a napisy ze znaków wsłowniczku znaków drogowych.

Źródła (20)

Znaczenie dokumentów według: Frachtbrief i Lieferschein (MTR Legal Wiki), pola CMR (checklista CMR Izby Gospodarczej Austrii WKO, pole 18 „Vorbehalte”; opis pól WHK Controlling, pola 22-24), Palettenschein (VerkehrsRundschau o standardzie GS1), karta kierowcy (Kraftfahrt-Bundesamt przez portal miasta Kolonii), licencja wspólnotowa (rozporządzenie (WE) 1072/2009, art. 4), europejskie oświadczenie (ADAC), znaczenie słów (słownik DWDS). Data odczytu wszystkich źródeł: 2026-10-05. Zdania pochodzą z sytuacji kursu i mają nagranie lektora. Tylko język: bez porad prawnych, bez kar i kwot. Co i gdzie wpisać w CMR, ustala Twoja firma i spedytor.

Zaczynasz od „Nie rozumiem, proszę wolniej”, więc nie musisz znać ani słowa. Pierwszy etap zrobisz na najbliższej pauzie, a 3 pierwsze lekcje masz za darmo.

Zacznij pierwszą lekcję za darmo

Bez konta i bez instalacji.