Gotowe SMS-y po niemiecku dla kierowcy ciężarówki
25 krótkich wiadomości do magazynu, odbiorcy i spedycji. Kliknij „Kopiuj”, wklej w SMS-ie albo w komunikatorze i popraw to, co w nawiasie, godzinę albo liczbę. Przez telefon Niemiec mówi szybko, a napisaną wiadomość przeczyta spokojnie.
Przed przyjazdem
Guten Tag, hier ist [imię] [nazwisko], Fahrer von [firma]. Ich komme heute gegen 10 Uhr zur Entladung. Kennzeichen: [rejestracja].
Dzień dobry, tu [imię] [nazwisko], kierowca z [firma]. Przyjadę dziś około 10 na rozładunek. Rejestracja: [rejestracja].
Popraw godzinę, zanim wyślesz.
Ich bin in ca. 30 Minuten bei Ihnen.
Będę u Państwa za ok. 30 minut.
Popraw minuty, zanim wyślesz.
Ich bin jetzt da und stehe vor dem Tor.
Jestem już na miejscu i stoję przed bramą.
Wo soll ich mich anmelden?
Gdzie mam się zgłosić?
An welche Rampe soll ich fahren?
Pod którą rampę mam podjechać?
Spóźnienie i korek
Ich stehe im Stau auf der A2. Ich bin ca. eine Stunde später da.
Stoję w korku na A2. Będę ok. godzinę później.
Popraw autostradę i czas, zanim wyślesz.
Wegen eines Unfalls ist die Autobahn gesperrt. Ich melde mich, sobald es weitergeht.
Autostrada jest zamknięta przez wypadek. Odezwę się, jak tylko ruszę.
Ich muss jetzt meine Pause machen. Ich bin gegen 14 Uhr bei Ihnen.
Muszę teraz zrobić pauzę. Będę u Państwa około 14.
Popraw godzinę, zanim wyślesz.
Ist das in Ordnung, oder brauche ich einen neuen Termin?
Czy to w porządku, czy potrzebuję nowej awizacji?
Können Sie mich heute noch entladen?
Mogą mnie Państwo jeszcze dziś rozładować?
Na miejscu
Ich warte seit zwei Stunden an der Rampe. Wann geht es weiter?
Czekam od dwóch godzin pod rampą. Kiedy coś ruszy?
Popraw czas, zanim wyślesz.
Die Entladung ist fertig. Ich fahre jetzt los.
Rozładunek skończony. Ruszam.
Ich habe die Papiere bekommen. Alles in Ordnung.
Dostałem papiery. Wszystko w porządku.
Der Empfänger nimmt die Ware nicht an. Was soll ich machen?
Odbiorca nie przyjmuje towaru. Co mam zrobić?
Problem z towarem
Eine Palette ist beschädigt. Ich schicke Ihnen Fotos.
Jedna paleta jest uszkodzona. Wysyłam zdjęcia.
Beim Entladen fehlt eine Palette: 19 statt 20.
Przy rozładunku brakuje jednej palety: 19 zamiast 20.
Popraw liczby, zanim wyślesz.
Der Empfänger hat den Schaden im CMR eingetragen.
Odbiorca wpisał szkodę do CMR.
Ich habe keine leeren Paletten zum Tausch bekommen, aber einen Palettenschein.
Nie dostałem pustych palet na wymianę, ale mam kwit paletowy.
Parking, awaria, choroba
Der Parkplatz ist voll. Darf ich bei Ihnen auf dem Hof übernachten?
Parking jest pełny. Mogę przenocować u Państwa na placu?
Ich habe eine Panne und warte auf den Pannendienst. Ich melde mich.
Mam awarię i czekam na pomoc drogową. Odezwę się.
Ich bin krank und kann heute nicht weiterfahren.
Jestem chory i nie mogę dziś jechać dalej.
Krótkie odpowiedzi
Bitte schreiben Sie mir. Am Telefon verstehe ich nicht alles.
Proszę do mnie napisać. Przez telefon nie wszystko rozumiem.
Bitte schicken Sie mir die Adresse per SMS.
Proszę mi wysłać adres SMS-em.
Können Sie mich bitte zurückrufen?
Może Pan albo Pani do mnie oddzwonić?
Alles klar, danke!
Jasne, dziękuję!
W aplikacji wiadomość ma już Twoje dane
W aplikacji kursu te same wiadomości mają od razu Twoje imię, firmę i rejestrację ciężarówki, a przycisk „Wyślij” otwiera SMS albo komunikator. Za darmo, bez zakładania konta. Gdy ktoś jednak zadzwoni, zdania na telefon z nagraniem są w zwrotach na telefon.
Zaczynasz od „Nie rozumiem, proszę wolniej”, więc nie musisz znać ani słowa. Pierwszy etap zrobisz na najbliższej pauzie, a 3 pierwsze lekcje masz za darmo.
Bez konta i bez instalacji.