Zwroty niemieckie dla kierowców ciężarówek

Podstawowe zwroty niemieckie dla kierowcy

Od tych zdań zaczyna się każda rozmowa na bramie i w biurze. Poprosisz, żeby ktoś mówił wolniej, podasz numer rampy i godzinę, przeliterujesz nazwisko i rejestrację ciężarówki, zrozumiesz, gdzie skręcić.

• Entschuldigung, ich verstehe nicht.

  Przepraszam, nie rozumiem.

  Kiedy: gdy nic nie złapałeś; lepiej od razu niż kiwać głową

• Mahlzeit!

  Dzień dobry!

  Kiedy: mniej więcej od 11 do 14, w zakładzie i w biurze; odpowiadasz tym samym

• Entschuldigung, haben Sie kurz Zeit?

  Przepraszam, ma pan chwilę czasu?

  Kiedy: gdy zaczepiasz kogoś obcego: magazyniera, portiera, kierowcę obok

Wszystkie zwroty: podstawy (46 zdań)

Po niemiecku na załadunku i rozładunku: brama, biuro, palety

Zdania na cały rozładunek i załadunek: od bramy, przez biuro, po rampę, palety i pasy. Na rampie mówią szybko, więc najpierw posłuchaj nagrania, a potem powiedz zdanie na głos.

• Anlieferung, ich habe einen Termin um acht.

  Dostawa, mam awizację na ósmą.

  Kiedy: gdy portier pyta „Anlieferung oder Abholung?”

• Ich habe eine Lieferung für Sie.

  Mam dla państwa dostawę.

  Kiedy: pierwsze zdanie w drzwiach biura

• Ich soll hier Ware abholen.

  Mam tu odebrać towar.

  Kiedy: pierwsze zdanie w biurze albo na bramie, gdy przyjeżdżasz po towar

Wszystkie zwroty: rampa i biuro (35 zdań)

Problemy na rozładunku po niemiecku

Najtrudniejsze rozmowy zaczynają się, gdy coś idzie nie tak: rampa jeszcze zamknięta, czekasz trzecią godzinę, towar jest uszkodzony albo nie zgadza się liczba palet. Tymi zdaniami spokojnie wyjaśnisz sprawę i dopilnujesz wpisu w CMR.

• Ich habe eine Entladung um sieben Uhr.

  Mam rozładunek na siódmą.

  Kiedy: pierwsze zdanie w okienku

• Ich warte schon drei Stunden.

  Czekam już trzy godziny.

  Kiedy: pierwsze zdanie w okienku, spokojnie, bez pretensji

• Ich hatte einen Termin um zehn Uhr.

  Miałem awizację na dziesiątą.

  Kiedy: gdy przyjechałeś po czasie; mówisz od razu, nie czekasz, aż sami znajdą

Wszystkie zwroty: problemy na rozładunku (30 zdań)

Kontrola drogowa po niemiecku: policja, BALM, mandat i waga

Przy kontroli liczy się, żeby zrozumieć pytanie i spokojnie odpowiedzieć. Tu są zdania na kontrolę policji, kontrolę BALM (niemieckie ITD, dawniej BAG), mandat z kaucją na miejscu, pukanie w kabinę w nocy i zatrzymanie na wagę.

• Hier ist mein Führerschein.

  Tu jest moje prawo jazdy.

  Kiedy: podając dokumenty przez okno; tak samo z każdym innym dokumentem

• Ich spreche nur ein bisschen Deutsch. Bitte langsamer.

  Mówię tylko trochę po niemiecku. Proszę wolniej.

  Kiedy: na początku każdej kontroli; kontroler zwolni i będzie mówił prościej

• Was muss ich jetzt machen?

  Co muszę teraz zrobić?

  Kiedy: gdy słyszysz, że coś jest nie tak, a nie wiesz, co dalej; działa na każdej kontroli i w każdym urzędzie

Wszystkie zwroty: kontrola drogowa (25 zdań)

Na drodze po niemiecku: awaria, stłuczka, warsztat, objazd, myto

Przy awarii albo stłuczce trzeba szybko się dogadać. Tu są zdania na telefon po pomoc z autostrady, zdjęcia i policję po stłuczce, rozmowę w warsztacie, objazd z zakazem dla ciężarówek i kłopot z mytem.

• Ich habe eine Panne mit meinem Lkw.

  Mam awarię z moją ciężarówką.

  Kiedy: pierwsze zdanie do pomocy drogowej, policji albo przy kolumnie alarmowej

• Ist Ihnen etwas passiert?

  Coś się panu stało?

  Kiedy: pierwsze zdanie po każdej stłuczce albo wypadku

• Mein Lkw verliert Luft.

  Moja ciężarówka traci powietrze.

  Kiedy: pierwsze zdanie przy przyjęciu albo przez telefon do serwisu

Wszystkie zwroty: awaria i warsztat (25 zdań)

Rozmowa telefoniczna po niemiecku: odbiorca, awizacja, spóźnienie

Przez telefon jest najtrudniej, bo nie widzisz rozmówcy i niczego nie pokażesz. Tymi zdaniami zgłosisz spóźnienie, umówisz awizację, dopytasz o wjazd dla ciężarówek, zapiszesz nowy adres i powiesz, że słabo słyszysz.

• Ich höre Sie schlecht.

  Słabo pana słyszę.

  Kiedy: gdy głos się rwie albo w tle hałasuje silnik

• Ich habe um zehn Uhr einen Termin bei Ihnen.

  Mam u państwa awizację na dziesiątą.

  Kiedy: zaraz po przedstawieniu się, żeby wiedzieli, o którą dostawę chodzi

• Ich finde die Einfahrt nicht.

  Nie znajduję wjazdu.

  Kiedy: zaraz po przedstawieniu się, gdy nawigacja przywiozła cię nie tam

Wszystkie zwroty: telefon (25 zdań)

Parking, stacja i piekarnia po niemiecku

Na pauzie też trzeba się dogadać: na Autohofie, przy kasie na stacji, pod prysznicem i rano w piekarni. Tu są zdania na płatny parking, bon do toalety, kartę paliwową, która nie przechodzi, i śniadanie na drogę.

• Was kostet das Parken für die Nacht?

  Ile kosztuje parking na noc?

  Kiedy: przy kasie albo u parkingowego, zanim staniesz

• Kann ich den Bon hier einlösen?

  Mogę tu wykorzystać bon?

  Kiedy: zanim coś weźmiesz; bon z autostrady działa tylko na stacjach i w restauracjach Tank & Rast

• Säule sieben, Diesel, mit Tankkarte.

  Dystrybutor siedem, diesel, na kartę paliwową.

  Kiedy: pierwsze zdanie przy kasie; kasa widzi dystrybutory po numerach

Wszystkie zwroty: parking i stacja (25 zdań)

U lekarza i w aptece po niemiecku

Choroba w trasie to sytuacja, w której chcesz powiedzieć dokładnie, co Ci jest. Tu są zdania do apteki i do lekarza: co boli, od kiedy, czy lek jest bez recepty i ile razy dziennie go brać.

• Ich habe Zahnschmerzen. Ich brauche etwas dagegen.

  Mam ból zęba. Potrzebuję czegoś na to.

  Kiedy: pierwsze zdanie w aptece; zamiast zęba wstaw to, co boli

• Ich bin krank. Ich brauche einen Arzt.

  Jestem chory. Potrzebuję lekarza.

  Kiedy: w rejestracji, na stacji, w Autohofie, gdy szukasz pomocy

• Haben Sie etwas gegen Halsschmerzen?

  Ma pani coś na ból gardła?

  Kiedy: gdy pytasz o drugą dolegliwość albo o konkretny lek

Wszystkie zwroty: lekarz i apteka (10 zdań)

Rozmowa o pracę po niemiecku dla kierowcy ciężarówki

Przejście do niemieckiej firmy zaczyna się od telefonu w sprawie ogłoszenia. Potem rozmowa w biurze: doświadczenie, trasy, weekend w domu, stawka. Na koniec pierwszy dzień: papiery, ciężarówka, karta paliwowa i kto jest Twoim dyspozytorem.

• Ich rufe wegen Ihrer Stellenanzeige an.

  Dzwonię w sprawie państwa ogłoszenia.

  Kiedy: zaraz po przedstawieniu się, gdy dzwonisz do firmy z ogłoszenia

• Ich fahre seit acht Jahren Lkw.

  Jeżdżę ciężarówką od ośmiu lat.

  Kiedy: gdy pytają „Wie lange fahren Sie schon?”; potem dodaj, czym jeździsz

• Ich bin der neue Fahrer.

  Jestem nowym kierowcą.

  Kiedy: pierwszego dnia w biurze, na placu i w warsztacie; potem imię i nazwisko

Wszystkie zwroty: praca w niemieckiej firmie (15 zdań)

Jak zapamiętać te zdania

Na rampie nie ma czasu na kartkę ani na tłumacza. Zdanie zostaje w głowie, gdy kilka razy powiesz je na głos i wrócisz do niego po paru dniach. Dlaczego tak jest, piszę na blogu:rozumiem po niemiecku, ale nie mówię ikrzywa zapominania i powtórki. A jeśli zastanawiasz się, ile niemieckiego potrzebujesz do pracy: czy kierowca w Niemczech musi znać niemiecki.