Po niemiecku na załadunku i rozładunku: brama, biuro, palety
Zdania na cały rozładunek i załadunek: od bramy, przez biuro, po rampę, palety i pasy. Na rampie mówią szybko, więc najpierw posłuchaj nagrania, a potem powiedz zdanie na głos.
35 zdań z nagraniem lektora. Kliknij ▶, żeby posłuchać.
Pobierz PDF: wszystkie tematyW tym temacie: 7 sytuacji
Na bramie: wjazd na plac
Stoisz przed szlabanem centrum dystrybucyjnego pod Bremą. Obok okienko portierni i terminal z ekranem. Masz rozładunek na ósmą i chcesz wjechać na plac, zanim zrobi się kolejka.
Anlieferung, ich habe einen Termin um acht.
Dostawa, mam awizację na ósmą.
Kiedy: gdy portier pyta „Anlieferung oder Abholung?”
Hier ist die Buchungsnummer.
Tu jest numer rezerwacji.
Kiedy: gdy pytają o numer okna czasowego albo rezerwacji; pokazujesz kartkę lub telefon
Ich schreibe Ihnen meine Handynummer auf.
Zapiszę panu mój numer komórki.
Kiedy: gdy chcą numeru do SMS; zapisany numer to mniej pomyłek niż podyktowany
Gibt es das auch auf Polnisch?
Jest to też po polsku?
Kiedy: przy instrukcji bezpieczeństwa, formularzu, terminalu; często jest
Wo soll ich parken?
Gdzie mam zaparkować?
Kiedy: po zgłoszeniu, gdy nie powiedzą, gdzie czekać
Co usłyszysz
Portier
Moin! Anlieferung oder Abholung?
Dzień dobry! Dostawa czy odbiór?
Portier
Haben Sie die Buchungsnummer?
Ma pan numer rezerwacji?
Portier
Kennzeichen und Name, bitte.
Rejestracja i nazwisko, proszę.
W kursie jest jeszcze 4 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
W biurze: przywiozłem towar
Wjechałeś na plac magazynu w Dortmundzie. Rampy zajęte, na drzwiach napis „Anmeldung” i strzałka. Wchodzisz z Lieferscheinem i CMR, żeby zgłosić dostawę, oddać papiery i dowiedzieć się, gdzie podjechać.
Ich habe eine Lieferung für Sie.
Mam dla państwa dostawę.
Kiedy: pierwsze zdanie w drzwiach biura
Ich habe einen Termin um zehn Uhr.
Mam awizację na dziesiątą.
Kiedy: gdy pytają „Haben Sie einen Termin?”
Hier ist der Lieferschein und das ist der CMR.
Tu jest dowód dostawy, a to CMR.
Kiedy: podając papiery; oni pytają o oba osobno
Autoteile, zwanzig Europaletten.
Części samochodowe, dwadzieścia europalet.
Kiedy: gdy pytają, co wiozłeś i ile
Wo soll ich hinfahren?
Gdzie mam podjechać?
Kiedy: gdy nie powiedzą sami
Co usłyszysz
Pani z biura
Guten Tag. Von welcher Spedition? Und Ihr Kennzeichen, bitte.
Dzień dobry. Z jakiej spedycji? I proszę rejestrację.
Pani z biura
Haben Sie einen Termin? Lieferschein und Frachtbrief, bitte.
Ma pan awizację? Poproszę dowód dostawy i list przewozowy.
Pani z biura
Danke. Was haben Sie geladen und wie viele Paletten?
Dziękuję. Co pan wiezie i ile palet?
W kursie jest jeszcze 4 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
W biurze: przyjechałem po towar
Rano stoisz pustą plandeką na placu fabryki pod Stuttgartem. Masz odebrać towar do Polski, w zleceniu jest numer załadunku. Wchodzisz do biura wysyłki, żeby się zgłosić i dowiedzieć, gdzie i kiedy ładują.
Ich soll hier Ware abholen.
Mam tu odebrać towar.
Kiedy: pierwsze zdanie w biurze albo na bramie, gdy przyjeżdżasz po towar
Hier ist die Ladenummer.
Tu jest numer załadunku.
Kiedy: podając numer ze zlecenia; pokaż go na kartce albo w telefonie
Der Auflieger ist leer. Dreiunddreißig Stellplätze.
Naczepa jest pusta. Trzydzieści trzy miejsca paletowe.
Kiedy: gdy pytają, ile palet zmieścisz
Wie viele Paletten sind das?
Ile to palet?
Kiedy: zanim podjedziesz; sprawdzasz, czy zgadza się ze zleceniem
Wann ist die Ladung fertig?
Kiedy ładunek będzie gotowy?
Kiedy: gdy towar nie jest jeszcze przygotowany albo każą czekać
Co usłyszysz
Pani z wysyłki
Moment. Für welche Spedition?
Chwileczkę. Z jakiej spedycji?
Pani z wysyłki
Ja, hab ich. Sechsundzwanzig Paletten nach Posen. Wie viele Stellplätze haben Sie frei?
Tak, mam. Dwadzieścia sześć palet do Poznania. Ile ma pan wolnych miejsc paletowych?
Pani z wysyłki
Wie viele Paletten passen noch rein?
Ile palet jeszcze się zmieści?
W kursie jest jeszcze 4 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Na rampie: cofnij, otwórz, klucze
Przyszedł SMS: rampa piąta. Podjeżdżasz pod halę, magazynier w kamizelce macha ręką. Musisz podstawić naczepę tyłem, zabezpieczyć auto i zrozumieć, co ma być z drzwiami i kluczem.
Rampe fünf, richtig?
Rampa pięć, zgadza się?
Kiedy: gdy dostajesz numer rampy; powtórz go na głos, żeby nie pomylić
Soll ich die Türen jetzt aufmachen?
Mam teraz otworzyć drzwi?
Kiedy: przed cofaniem; na zwykłej rampie otwierasz drzwi przed podjazdem, przy chłodniach z systemem DOBO dopiero przy rampie
Können Sie mich einweisen?
Może mnie pan pokierować?
Kiedy: przy cofaniu, gdy ciasno albo słabo widać
Stehe ich gut so?
Dobrze tak stoję?
Kiedy: po podstawieniu pod rampę, zanim wysiądziesz
Wo ist der Keil?
Gdzie jest klin?
Kiedy: gdy każą użyć klina przy rampie (często z czujnikiem na kablu); własne kliny i tak wozisz w naczepie
Co usłyszysz
Magazynier
Hallo! Hier rüber, Rampe fünf. Rückwärts ran, bitte.
Halo! Tutaj, rampa pięć. Proszę tyłem pod rampę.
Magazynier
Ja, Türen vorher auf. Dann rückwärts an die Rampe, ganz ran.
Tak, drzwi otworzyć wcześniej. Potem tyłem pod rampę, aż do odbojów.
Magazynier
Ja, ich stehe links. Langsam… noch ein Meter… Stopp! Passt. Motor aus, Handbremse ziehen und Keil unterlegen.
Tak, stoję po lewej. Powoli… jeszcze metr… Stop! Pasuje. Silnik wyłączyć, ręczny zaciągnąć i podłożyć klin.
W kursie jest jeszcze 4 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Zabezpieczenie ładunku: ile pasów
Załadowali ci dwadzieścia sześć palet. Magazynier przychodzi z kartką i mówi, że papiery dostaniesz dopiero po zabezpieczeniu ładunku. Jedna paleta ma rozerwaną folię, a na końcu została luka.
Ich habe zwanzig Gurte und Antirutschmatten.
Mam dwadzieścia pasów i maty antypoślizgowe.
Kiedy: gdy pytają, czym zabezpieczysz ładunek
Haben Sie Antirutschmatten für mich?
Ma pan dla mnie maty antypoślizgowe?
Kiedy: gdy brakuje ci mat; wiele firm je ma, a bez nich potrzeba więcej pasów
Da ist eine Lücke. Ich mache eine Sperrstange dahinter.
Tam jest luka. Dam za tym drąg rozporowy.
Kiedy: gdy palety nie stoją ciasno do ściany albo do siebie
Die Palette ist beschädigt.
Ta paleta jest uszkodzona.
Kiedy: gdy widzisz rozerwaną folię, zgnieciony karton, złamaną paletę
Können Sie die Palette neu wickeln?
Może pan owinąć tę paletę od nowa?
Kiedy: gdy folia puściła i towar może się rozsypać
Co usłyszysz
Magazynier
So, fertig geladen. Jetzt bitte sichern. Hast du genug Gurte und Antirutschmatten?
No, załadowane. Teraz zabezpiecz, proszę. Masz dość pasów i mat antypoślizgowych?
Magazynier
Gut. Hinten bei den letzten zwei Paletten ist noch Platz. Die musst du extra sichern.
Dobrze. Z tyłu, przy ostatnich dwóch paletach, jest jeszcze miejsce. Te musisz dodatkowo zabezpieczyć.
Magazynier
Okay. Wenn du fertig bist, schau ich mir das an und mach ein Foto.
Dobra. Jak skończysz, obejrzę to i zrobię zdjęcie.
W kursie jest jeszcze 3 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Wymiana palet: brakuje palet
Rozładowali cię w Bielefeldzie: dwadzieścia europalet, w zleceniu wymiana od ręki. Magazynier mówi, że pustych ma tylko dwanaście, a trzy z nich są połamane. Chcesz wziąć dobre palety i kwit na resztę, z podpisem i pieczątką.
Palettentausch? Ich brauche zwanzig Paletten zurück.
Wymiana palet? Potrzebuję dwudziestu palet z powrotem.
Kiedy: po rozładunku, gdy sami nie proponują wymiany
Wie viele leere Paletten haben Sie?
Ile ma pan pustych palet?
Kiedy: zanim zaczniesz ładować puste; od razu wiesz, na ile potrzebny kwit
Dann brauche ich einen Palettenschein über acht Paletten.
To potrzebuję kwitu paletowego na osiem palet.
Kiedy: gdy palet brakuje; bez kwitu nie odjeżdżaj
Die sind nicht tauschfähig.
Te nie nadają się do wymiany.
Kiedy: gdy dają palety połamane, bez klocka albo bez znaku EPAL; mów, zanim je załadujesz
Die nehme ich nicht mit.
Tych nie zabieram.
Kiedy: gdy chcą ci wcisnąć połamane palety albo coś, czego nie ma w zleceniu
Co usłyszysz
Magazynier
Zwanzig? Wir haben gerade nur zwölf leere da.
Dwadzieścia? Mamy teraz tylko dwanaście pustych.
Magazynier
Die kriegst du heute nicht. Komm nächste Woche wieder.
Tych dziś nie dostaniesz. Przyjedź w przyszłym tygodniu.
Magazynier
Okay, mach ich. Die zwölf stehen da hinten, nimm sie mit.
Dobra, zrobię. Dwanaście stoi tam z tyłu, bierz.
W kursie jest jeszcze 4 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Mam sam rozładować?
Hurtownia pod Stuttgartem, brama trzy. Magazynier mówi, że dziś nie mają ludzi i masz się rozładować sam. W zleceniu nic o tym nie ma, a elektrycznym paleciakiem jeszcze nie jeździłeś. Chcesz to uzgodnić z dyspozytorem, dostać wózek z instrukcją i wiedzieć, gdzie stawiać palety.
Muss ich selbst entladen?
Muszę sam rozładować?
Kiedy: najlepiej już w biurze przy zgłoszeniu, zanim podjedziesz pod rampę
Davon weiß ich nichts. Ich frage meinen Disponenten.
Nic o tym nie wiem. Zapytam mojego dyspozytora.
Kiedy: gdy każą ci robić coś, czego nie ma w zleceniu: rozładunek, przeładunek, sortowanie
Wo ist der Hubwagen?
Gdzie jest paleciak?
Kiedy: gdy masz rozładować sam, a wózka nie widać
Können Sie mir zeigen, wie das geht?
Może mi pan pokazać, jak to działa?
Kiedy: przy każdym obcym wózku, bramie czy mostku; elektrycznego nie ruszaj bez instruktażu
Wohin soll ich die Paletten stellen?
Gdzie mam postawić palety?
Kiedy: zanim wyjedziesz pierwszą paletą; potem nikt nie chce przestawiać
Co usłyszysz
Magazynier
Tor drei. Entladen musst du selbst, wir haben heute keine Leute.
Brama trzy. Rozładować musisz sam, dziś nie mamy ludzi.
Magazynier
Mach ruhig. Aber sonst wartest du bis morgen.
Pytaj. Ale inaczej czekasz do jutra.
Magazynier
Da vorne steht die Ameise. Die ist elektrisch.
Tam z przodu stoi paleciak. Elektryczny.
W kursie jest jeszcze 2 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Zobacz też: Papiery kierowcy po niemiecku: CMR, Lieferschein, kwity
Zaczynasz od „Nie rozumiem, proszę wolniej”, więc nie musisz znać ani słowa. Pierwszy etap zrobisz na najbliższej pauzie, a 3 pierwsze lekcje masz za darmo.
Bez konta i bez instalacji.