Rozmowa o pracę po niemiecku dla kierowcy ciężarówki
Przejście do niemieckiej firmy zaczyna się od telefonu w sprawie ogłoszenia. Potem rozmowa w biurze: doświadczenie, trasy, weekend w domu, stawka. Na koniec pierwszy dzień: papiery, ciężarówka, karta paliwowa i kto jest Twoim dyspozytorem.
15 zdań z nagraniem lektora. Kliknij ▶, żeby posłuchać.
Pobierz PDF: wszystkie tematyW tym temacie: 3 sytuacje
Dzwonię w sprawie ogłoszenia o pracę
Znalazłeś ogłoszenie spedycji spod Hanoweru: „Berufskraftfahrer CE, Nah- und Fernverkehr, ab sofort. Bewerbung gerne telefonisch”. Dzwonisz do biura. Chcesz powiedzieć, co masz, zapytać o trasy i umówić się na rozmowę.
Ich rufe wegen Ihrer Stellenanzeige an.
Dzwonię w sprawie państwa ogłoszenia.
Kiedy: zaraz po przedstawieniu się, gdy dzwonisz do firmy z ogłoszenia
Ist die Stelle noch frei?
Czy to stanowisko jest jeszcze wolne?
Kiedy: gdy ogłoszenie wisi od dawna; zapytaj, zanim zaczniesz opowiadać o sobie
Bitte langsamer.
Proszę wolniej.
Kiedy: gdy w słuchawce lecą trzy pytania naraz; przez telefon mów to od razu
Ich habe den Führerschein CE mit Schlüsselzahl fünfundneunzig.
Mam prawo jazdy C+E z kodem dziewięćdziesiąt pięć.
Kiedy: gdy pytają o prawo jazdy; w ogłoszeniach to „Schlüsselzahl 95” albo „Modul 95”
Ich kann ab dem ersten November anfangen.
Mogę zacząć od pierwszego listopada.
Kiedy: gdy pytają „Ab wann können Sie anfangen?”; pada w każdej rozmowie o pracę
Co usłyszysz
Pani z biura
Spedition Krüger, Schneider, guten Tag.
Spedycja Krüger, Schneider, dzień dobry.
Pani z biura
Ah ja, Fahrer CE. Haben Sie die Fünfundneunzig im Führerschein und eine gültige Fahrerkarte?
A tak, kierowca C+E. Ma pan w prawie jazdy kod dziewięćdziesiąt pięć i ważną kartę kierowcy?
Pani z biura
Haben Sie den Führerschein CE mit der Fünfundneunzig? Und eine Fahrerkarte?
Ma pan prawo jazdy C+E z kodem dziewięćdziesiąt pięć? I kartę kierowcy?
W kursie jest jeszcze 2 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Rozmowa o pracę w niemieckiej firmie
Czwartek, dziesiąta, biuro spedycji pod Hanowerem. Naprzeciwko siedzi szef firmy, obok dyspozytorka, z którą będziesz pracował. Oni chcą wiedzieć, czym jeździłeś i jak z niemieckim. Ty chcesz wiedzieć, kiedy jesteś w domu i ile płacą.
Ich fahre seit acht Jahren Lkw.
Jeżdżę ciężarówką od ośmiu lat.
Kiedy: gdy pytają „Wie lange fahren Sie schon?”; potem dodaj, czym jeździsz
Ich habe den ADR-Schein.
Mam zaświadczenie ADR.
Kiedy: gdy pytają o ADR albo o towary niebezpieczne („Gefahrgut”)
Ich spreche ein bisschen Deutsch und lerne jeden Tag.
Mówię trochę po niemiecku i uczę się codziennie.
Kiedy: gdy pytają o niemiecki; uczciwie i pokazuje, że idziesz do przodu
Bin ich am Wochenende zu Hause?
Czy w weekend jestem w domu?
Kiedy: gdy pozwolą ci pytać; od tego zależy, czy ta praca jest dla ciebie
Wie sind die Arbeitszeiten?
Jakie są godziny pracy?
Kiedy: gdy nie powiedzą, o której zaczynasz i ile dni jeździsz
Co usłyszysz
Szef firmy
Guten Tag, setzen Sie sich bitte. Das ist Frau Wolf, unsere Disponentin. Wie lange fahren Sie schon?
Dzień dobry, proszę usiąść. To pani Wolf, nasza dyspozytorka. Od jak dawna pan jeździ?
Dyspozytorka
Wir fahren auch Kühler. Haben Sie ADR?
Mamy też chłodnie. Ma pan ADR?
Szef firmy
Gut. Und wie ist Ihr Deutsch? Sie telefonieren jeden Tag mit Frau Wolf.
Dobrze. A jak z pana niemieckim? Codziennie będzie pan rozmawiał przez telefon z panią Wolf.
W kursie jest jeszcze 4 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Pierwszy dzień w nowej firmie
Poniedziałek, szósta rano, pierwszy dzień w niemieckiej spedycji. W biurze czeka umowa do podpisu, na placu stoją ciężarówki. Musisz oddać papiery, dowiedzieć się, którym autem jeździsz i kto da ci zlecenia.
Ich bin der neue Fahrer.
Jestem nowym kierowcą.
Kiedy: pierwszego dnia w biurze, na placu i w warsztacie; potem imię i nazwisko
Hier sind mein Ausweis, mein Führerschein und meine Fahrerkarte.
Tu jest mój dowód, prawo jazdy i karta kierowcy.
Kiedy: przy podpisywaniu umowy; biuro robi kopie wszystkich trzech
Die Steuer-ID habe ich noch nicht.
Numeru podatkowego jeszcze nie mam.
Kiedy: gdy biuro prosi o numer, a list z urzędu jeszcze nie przyszedł
Ich bringe das nächste Woche mit.
Przyniosę to w przyszłym tygodniu.
Kiedy: gdy czegoś brakuje w papierach; powiedz od razu, kiedy doniesiesz
Welcher Lkw ist meiner?
Która ciężarówka jest moja?
Kiedy: po papierach, zanim wyjdziesz na plac
Co usłyszysz
Pani z biura
Guten Morgen, willkommen! Hier ist Ihr Arbeitsvertrag. Haben Sie Personalausweis, Führerschein und Fahrerkarte dabei?
Dzień dobry, witamy! Tu jest pana umowa o pracę. Ma pan przy sobie dowód osobisty, prawo jazdy i kartę kierowcy?
Pani z biura
Danke, ich mache Kopien. Ihre Steuer-ID und die Sozialversicherungsnummer brauche ich auch.
Dziękuję, zrobię kopie. Potrzebuję też pana numeru podatkowego i numeru ubezpieczenia społecznego.
Pani z biura
Kein Problem. Dann unterschreiben Sie bitte hier. Und das ist Ihre Tankkarte.
Nie ma sprawy. To proszę tu podpisać. A to jest pana karta paliwowa.
W kursie jest jeszcze 4 zdania z tej sytuacji i rozmowa do odegrania na głos. Zacznij pierwszą lekcję za darmo
Zaczynasz od „Nie rozumiem, proszę wolniej”, więc nie musisz znać ani słowa. Pierwszy etap zrobisz na najbliższej pauzie, a 3 pierwsze lekcje masz za darmo.
Bez konta i bez instalacji.